| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
a great deal,
a good deal n | (bargain) | bonne affaire, très bonne affaire nf |
| | | vraiment pas cher, vraiment pas chère loc adj |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | J'ai choisi cette voiture parce qu'elle était fiable et que c'était une bonne affaire. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | beaucoup adv |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | J'ai beaucoup à faire avant la fin du semestre. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | beaucoup de adv + prép |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Sa campagne présidentielle a rencontré beaucoup de succès au niveau local. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | beaucoup (de [qch]) adv |
| | I value your input a great deal. |
| | J'attache beaucoup d'importance à ton avis. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | beaucoup adv |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai mangé de la soupe. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | beaucoup se donner, beaucoup s'investir loc v |
| | (familier) | se donner à fond, s'investir à fond, s'impliquer à fond loc v |
| | (figuré) | mettre du sien loc v |
| | (figuré) | tout donner loc v |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) | être très fort pour faire [qch] loc v |
| | He's a great one for telling stories. |
| | Il est très fort pour raconter des histoires. |
| a great time n | informal (fun, enjoyment) | un très bon moment nm |
| | (enfants surtout) | to have a great time : bien s'amuser adv + v pron |
| | Thanks so much for inviting me; I had a great time! |
| | Merci beaucoup de m'avoir invité ; j'ai passé un très bon moment ! |
| | Merci beaucoup de m'avoir invité ; je me suis bien amusé ! |
| Alexander the Great n | (king of Macedonia 336–323) | Alexandre le Grand nm propre |
| all-time great n | (performer: classic) (chanteur,...) | grand nm |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (chanson) | classique nm |
| at great cost adv | (at great financial expense) | à grands frais loc adv |
| at great cost adv | figurative (involving great sacrifice or loss) | au prix de grands sacrifices loc adv |
| at great expense adv | (at great financial cost) | au prix d'un grand effort financier adv |
| | My parents paid my way through four years of college at great expense. |
| | | à grands frais adv |
the beyond,
the great beyond n | (the afterlife) | l'au-delà nm |
| | The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond. |
| | La mourante espérait revoir son mari bien aimé dans l'au-delà. |
blue shark,
great blue shark | (fish) | requin bleu nm |
| Britain n | abbreviation (Great Britain) | Grande-Bretagne nf propre |
| | There will be rain across most parts of Britain this weekend. |
| | Il pleuvra sur la plus grande partir de la Grande-Bretagne ce week-end. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | largement adv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| | L'Océan Indien est largement plus petit que l'Océan Pacifique. |
the Depression,
the Great Depression n | (Great Depression: 1930s economic crisis) (Histoire) | la Grande Dépression, la crise de 1929 nf |
| | Many who grew up in the Great Depression are very frugal. |
| | Beaucoup de ceux qui ont grandi pendant la Grande Dépression sont très économes. |
| do great harm v expr | (hurt [sb] greatly) | nuire sérieusement, nuire sévèrement (à [qch]) vi + adv |
| | | faire très mal (à [qqn]) loc v |
| | | être extrêmement nocif loc v |
| | | être très dommageable loc v |
| | Smoking can do great harm to your body. |
| | Fumer nuit sérieusement à la santé. |
| do great harm v expr | (cause serious trouble or damage) | ravager⇒ vtr |
| | The hurricane did great harm to the coastline. |
| | L'ouragan a ravagé la côte. |
| | | beaucoup endommager⇒ vtr |
| | L'ouragan a beaucoup endommagé la côte. |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | la Première Guerre mondiale nf propre |
| | | la Grande Guerre nf propre |
| | | la guerre de 14 nf propre |
| | | 14-18 n propre |
GB,
G.B. n | initialism (Great Britain: England, Scotland, Wales) (Grande-Bretagne) | GB nf, abr |
| | Maxwell shows his British pride with a "GB" bumper sticker on his car. |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) | se donner beaucoup de mal, se donner beaucoup de peine loc v |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
| | Elle s'est donné beaucoup de mal pour m'aider et je lui en suis vraiment reconnaissante. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | se donner du mal pour faire [qch] loc v |
| great abundance n | (plentiful amount) | grande abondance nf |
| | There always seem to be a great abundance of fools. |
| great age n | (advanced age, old age) | grand âge, âge avancé nm |
| | Turtles can live to a great age. |
| | Les tortues peuvent vivre jusqu'à un âge avancé. |
| great ape n | (large ape: gorilla, etc.) | grand singe nm |
| | Gorillas are without doubt the most powerful and majestic of the great apes. |
| great auk | (bird) | grand pingouin nm |
| Great Barrier Reef n | (reef off Australian coast) | Grande Barrière de corail nf |
| Great Bear n | (constellation, Ursa Major) | Grande Ourse nf |
| great beauty n | (very beautiful woman) | vraie beauté nf |
| | His wife was a great beauty. |
| | Son épouse était une vraie beauté. |
| great beauty n | (immense physical attractiveness) | formidable beauté nf |
| | The people admired the great beauty of the statue. |
| | Tout le monde admirait la formidable beauté de la statue. |
| great big adj | informal (huge) | énorme adj |
| | | gros, grosse adj |
| | Anna noticed a great big spot on her face. |
| | Anna a remarqué un énorme bouton sur son visage. |
| great blue heron n | (bird: large heron) | grand héron nm |
| Great Britain n | (England, Wales, Scotland) | Grande-Bretagne nf propre |
| | During the Victorian Era, Great Britain had a huge empire. |
| | Au cours de l'ère victorienne, la Grande-Bretagne avait un empire immense. |
| Great Britain n | informal (the UK) | Royaume-Uni nm propre |
| great cause n | ([sb], [sth]: deserves charity) | grande cause nf |
| Great Dane n | (breed of large dog) | danois nm |
| | Les danois sont des chiens très affectueux. |
| | | grand danois nm |
| | | dogue danois nm |
| | | dogue allemand nm |
| | Pour protéger la propriété, je voulais adopter soit un bas-rouge, soit un dogue allemand. |
| the Great Depression n | (economic crisis of 1930s) (Histoire) | la Grande Dépression nf |
| | (Histoire) | la crise de 1929 nf |
| | We haven't seen this kind of economic turmoil since the Great Depression. |
| | My grandparents were children during the Great Depression. |
| | Nous n'avons pas vu ce genre de tourmente économique depuis la Grande Dépression. // Mes grands-parents étaient enfants pendant la Grande Dépression. |
| great distance n | (long way) | grande distance nf |
| | Radio waves are capable of travelling a great distance. |
| Great Divide n | US (American watershed) | ligne de partage des eaux nord-américaine nf |
| | Les eaux de pluie qui tombent à l'ouest de la ligne de partage des eaux nord-américaine s'écoulent dans l'Océan pacifique. |
| great effort n | (hard work, exertion) | gros effort nm |
| | It was a great effort for her to walk up the hill. |
| | Ce fut un gros effort pour elle de grimper cette colline. |
| great effort n | (sincere attempt) | de son mieux adv |
| | They made a great effort to move the heavy rock, but did not succeed. |
| | Ils firent de leur mieux pour déplacer le lourd rocher, mais sans succès. |
| great egret n | (large heron) | grande aigrette nf |
| | The Great Egret, the largest all-white American heron, is very common in Florida. |
| Great Expectations n | (novel by Charles Dickens) (roman de Dickens) | Les Grandes Espérances nfpl |
| | I had to read 'Great Expectations' at school. |
| | J'ai dû lire Les Grandes Espérances à l'école. |
| great friend n | ([sb] loved and trusted) | très bon ami, très bonne amie nm, nf |
| | He was a great friend of mine and I will sorely miss him. |
| | C'était un très bon ami et il va me manquer. |
| great fun adj | informal (enjoyable) (un peu familier) | très sympa adv + adj |
| | | très drôle, très amusant adv + adj |
| | Our day out at the theme park was great fun. |
| | Notre journée au parc d'attractions était très sympa. |
great gray owl (US),
great grey owl (UK) n | (bird of prey: large owl) | chouette cendrée, chouette lapone nf |
| Great Highland Bagpipe n | (Scottish instrument) | cornemuse traditionnelle nf |
| great horned owl n | (bird with tufted ears) (hibou) | grand-duc d'Amérique nm |
| great job n | informal (success) (familier) | très bon boulot, super boulot nm |
| | | excellent travail nm |
| | (plus soutenu : un examen...) | réussir⇒ vtr |
| | You did a great job on your math test. |
| | Tu as fait du très bon boulot à ton test de maths. |
| | Tu as bien réussi ton test de maths. |
| great job interj | mainly US, informal (well done) | très bon boulot, super boulot interj |
| | | excellent travail interj |
| | | bravo interj |
| | Great job on your presentation today! I was very impressed. |
| | Bravo pour ta présentation aujourd'hui ! J'ai été très impressionné. |
| great job interj | mainly US, ironic (sarcastic: well done) (ironique) | bravo interj |
| great lady n | (woman: prominent) | grande dame nf |
| | The president's wife is a great lady. |
| | La femme du président est une grande dame. |
| Great Lakes npl | US (group of lakes in North America) | Grands Lacs nm |
| | Only one of the Great Lakes is entirely within the U.S.; the others form the Canadian border. |
| | Un seul des Grands Lacs se trouve entièrement du côté des États-Unis ; les autres constituent la frontière avec le Canada. |
| | | région des Grands Lacs nf |
| great man n | (notable, influential man) | grand homme nm |
| | Napoleon was a great man, although not in terms of stature. |
| Great minds think alike. expr | humorous (We have the same idea.) | Les grands esprits se rencontrent. expr |
| | Nous avons eu la même idée au même moment. Comme quoi, les grands esprits se rencontrent. |
great oaks from little acorns grow,
mighty oaks from little acorns grow expr | figurative (great things have modest beginnings) | les petits ruisseaux font les grandes rivières expr |
| | | petit à petit l'oiseau fait son nid expr |
| great pace | (geometrical pace) | allure géométrique nf |
Great Plague,
Black Plague n | historical (contagious disease) | grande peste, peste noire nf |
| great power n | (authority and influence) | grand pouvoir nm |
| | The Church had great power over the population in the past. |
| | L'État avait un grand pouvoir sur la population dans le temps. |
| great powers npl | (politics: leading states) | grandes puissances nfpl |
| | The great powers will take up the question at the UN next week. |
| great price n | (value for money, cheap cost) | bon prix nm |
| | That's a great price for a machine with those features. |
| great respect n | (esteem) | profond respect nm |
| | He has always treated me with great respect. |
| great respect for [sb] n | (high regard for [sb]) | grande estime pour [qqn] nf |
| | I have great respect for people who help others. |
| great satisfaction n | (strong feeling of gratification) | grande satisfaction nf |
| | Finishing a book written in a foreign language gives me great satisfaction. |
| great scale n | (large dimensions) | grande échelle nf |
| | Il a reproduit ce bâtiment sur une maquette à grande échelle. |
| Great Scott | (interjection) (familier, un peu vieilli) | Sapristi !, Nom d'un chien ! interj |
| Great Seal n | (symbol on documents) | grand sceau, sceau magistral nm |
| Great Smoky Mountains n | (mountain range in the U.S.) | Great Smokey Moutains nm propre |
| Note: Parc national des États-Unis se situant entre les frontières des États de la Caroline du Nord et du Tennessee |
| great strides n | figurative (progress) | grandes avancées nfpl |
| | | importants progrès nmpl |
| | The lab has made great strides in cancer research. |
| great success n | (event, etc.: popular, effective) | belle réussite nf |
| | | énorme succès, franc succès nm |
| | (connaître, rencontrer un) | vif succès nm |
| | The trade show was a great success, attracting a large number of visitors. |
| | Le salon a été une belle réussite, en attirant de nombreux visiteurs. |
| | Le salon a été un franc succès (or: a rencontré un franc succès), en attirant de nombreux visiteurs. |
| | Le salon a connu (or: rencontré) un vif succès, en attirant de nombreux visiteurs. |
| great success n | (person: accomplished) (person) | to be a great success : voir très bien réussi loc v |
| great tit n | (green-and-yellow bird) | mésange charbonnière nf |
| great toe n | (big toe, largest toe) | gros orteil nm |
| | (plus familier) | gros doigt de pied nm |
| great value n | (well worth the money) | très bon rapport qualité-prix nm |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| | À 4 £ chacun, les billets sont d'un très bon rapport qualité-prix étant donné qu'ils permettent de prendre le bus toute la journée. |
the Great Wall of China,
the Great Wall n | (defensive structure in China) | la Grande Muraille de Chine, la Muraille de Chine nf propre |
| | A lot of people go to China just to see the Great Wall. |
great white shark,
white shark,
great white n | (large fish) | grand requin blanc nm |
| great work n | (job: done well) | excellent travail nm |
| | | très bon travail nm |
| | Her boss congratulated Chloe on her great work. |
| | Le patron de Chloé l'a félicitée pour son excellent travail. |
| great work n | (art: masterpiece) | œuvre remarquable nf |
| | The Great Gatsby is one of the great works of American literature. |
| | Gatsby le magnifique est l'une des œuvres remarquables de la littérature américaine. |
great year,
Great Year,
Platonic year,
Platonic Year n | (astronomy: full cycle of planets, etc.) (astronomie) | grande année nf |
great-aunt,
Great-Aunt,
grandaunt,
Grandaunt n | (grandparent's sister) | grand-tante nf |
| Note: Takes a capital letter when used as a title or term of address |
| | My great-aunts Cora and Clarice still live in the house they were born in. |
great-aunt,
Great-Aunt,
grandaunt,
Grandaunt n | (great-uncle's wife) (par alliance) | grand-tante nf |
| Note: Takes a capital letter when used as a title or term of address |
| | My great-aunt Nelly is 88 years old. |
| | Ma grand-tante Nelly a 88 ans. |
| great-grandchild n | (child of your grandchild) (garçon) | arrière-petit-fils nm |
| | (fille) | arrière-petite-fille nf |
| | | great-grandchildren : arrière-petits-enfants nmpl |
| great-granddaughter n | (daughter of [sb]'s granddaughter) | arrière-petite-fille nf |
| | Tina is the great-granddaughter of a famous artist. |
| great-grandfather n | (father of a grandparent) | arrière-grand-père nm |
| | My great-grandfather fought in the First World War. |
| | Mon arrière-grand-père s'est battu lors de la Première Guerre mondiale. |
| great-grandma n | (mother of a grandparent) | arrière-grand-mère nf |
| | Elle a le même caractère et le même prénom que son arrière-grand-mère. |
| great-grandmother n | (mother of a grandparent) | arrière-grand-mère nf |
| | Cars hadn't even been invented when my great grandmother was a young girl. |
| | L'on n'avait pas encore inventé les voitures quand mon arrière-grand-mère était jeune fille. |
| great-grandparent n | often plural (parent's grandparent) (surtout au pluriel) | arrière-grand-parent nm |
| | Each of us has eight great-grandparents. |
| | Chacun d'entre nous a huit arrière-grands-parents. |
| great-grandson n | (son of [sb]'s grandchild) | arrière-petit-fils nm |
| great-great-grandchild n | (child of great-grandchild) (garçon) | arrière-arrière-petit-fils nm |
| | (fille) | arrière-arrière-petite-fille nf |
| | | great-great-grandchildren : arrière-arrière-petits-enfants nmpl |
| great-great-granddaughter n | (daughter of [sb]'s great-grandchild) | arrière-arrière-petite-fille nf |
| great-great-grandfather n | (grandfather of a grandparent) | arrière-arrière-grand-père nm |